1
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
Wir arbeiteten mit Einheimischen zusammen
militärische Anti-Drogen-Kräfte.
2
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
Eine Such- und Zerstörungsmission
über Kokainlabore.
3
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
Lt. Dobbs und ich hatten trainiert
lokale Piloten in Cobras
4
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
für ihre eigenen Einsatzkräfte
gegen das Kartell.
5
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
Lead, das ist Snake Two
Betreten von Sektor 4079.
6
00:03:59,250 --> 00:04:01,300
Roger. Informieren Sie Kooperationspartner über unsere Position.
7
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
Wilco, Dobbs.
Wie ist die Aussicht nach vorne, Kumpel?
8
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
Ich bin nicht verrückt danach, Mann.
Ich werde froh sein, wenn wir aus dieser Schlucht herauskommen.
9
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Ich war an diesem Tag im Flying Wing
mit Kapitän Tejada.
10
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
Lt. Dobbs, der andere Amerikaner
war bei Captain Mendez,
11
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
der Schwarmführer in der vorderen Cobra.
12
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
Zwischen den beiden Cobras
war ein Black Hawk-Hubschrauber
13
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
mit einem Support-Team aus Amerikanern
und südamerikanische DEA-Agenten.
14
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
Es war unsere vierte Mission als Team,
und wir würden gut zusammenarbeiten.
15
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
Wir betraten einen Sektor
Wir waren noch nie zuvor.
16
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
Es gab Gerüchte unter den Einheimischen, dass dies der Fall sei
war ein Bereich offensiver Kartellaktivitäten.
17
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
Aber wir waren an solche Gerüchte gewöhnt.
18
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
Wir waren 5 Meilen vom Ziel entfernt
19
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
als wir den Skorpion sahen
Kampfhubschrauber.
20
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dobbs, Schreckgespenst um 12 Uhr!
21
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Dobbs!
22
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
Snake Two bis Black Hawk,
Verschwinde da.
23
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Der Black Hawk begann mit einem Ausweichmanöver
24
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
aber der Scorpion war zu schnell
25
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
schwer bewaffnet und schwer zu finden.
26
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
Der Pilot war besser als jeder andere
Das hatte ich jemals zuvor gesehen.
27
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
Ich habe versucht, den Scorpion zu ziehen
weg vom Black Hawk,
28
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
aber nutzlos.
29
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Er war ein kalter Killer.
30
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tejada! Tejada!
31
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Wach auf, verdammt noch mal!
32
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
Ich habe die Kontrolle übernommen und sie in einen Sturzflug geschickt
33
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
und überquerte die Spitze des
Scorpion, bevor er schießen konnte.
34
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
Ich habe es aus der Gegend geschafft.
35
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
Wir sagten, das Kartell habe etwas vor.
36
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Ich gebe niemandem die Schuld.
37
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Das letzte Mal, als ich nachgeschaut habe,
wir waren alle auf der gleichen Seite.
38
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
Wir müssen einige Entscheidungen treffen.
39
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
Vielen Dank, Herr Preston. Das wird alles sein.
40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Darf ich etwas sagen, Sir?
41
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Fortfahren.
42
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
Ich habe mich freiwillig gemeldet, damit zu fliegen
Lokale Anti-Drogen-Einheiten, Sir.
43
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Und ich habe die Männer darin beobachtet
Hubschrauber setzen ihr Leben aufs Spiel
44
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
für ihre Familien und ihr Land
jeden Tag.
45
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Das Kartell hat sie überbezahlt,
bemannt und bewaffnet unterlegen.
46
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Aber als sie das wussten, gingen sie trotzdem raus.
47
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
Sie hatten keine Chance.
48
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
Sie sind Helden,
und sie sollten gerächt werden.
49
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
Es ist etwas komplizierter.
50
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
Ich bitte um Verzeihung, Sir,
aber ich denke, es ist sehr einfach.
51
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
Sie haben unser Volk getötet
und sie haben unsere Freunde getötet.
52
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
Ihre Drogen töten jeden Tag Amerikaner.
53
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
Es ist ein Krieg und es ist unsere Pflicht zu kämpfen.
54
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Vielen Dank, Herr Preston. Du bist entschuldigt.
55
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
Meine Herren, ist noch jemand da?
Fühlen Sie sich in diesem Raum genauso frustriert wie ich?
56
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Das tun wir alle, Oscar,
aber es ist ein komplexes Problem.
57
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Ich bin anderer Meinung.
58
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
Wir haben ein Führungsmandat
um das Drogenkartell zu stoppen
59
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
und wir sitzen auf unseren Händen.
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Der Pilot da draußen hat
die klarste Sicht auf dieses Chaos.
61
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Wir führen Krieg, und wir verhandeln
mit dem Problem als solchem.
62
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Also, was werden wir tun?
Zurück zur gleichen Art von Operation?
63
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Sir, die DEA führt einen Krieg
mit gefesselten Händen, und wir verlieren es.
64
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Nicht mehr.
65
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
General Olcott, ich will die Armee
um sofort eine Task Force vorzubereiten.
66
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
- Ich möchte, dass die Operation abgebrochen wird.
- Ja, Herr.
67
00:07:29,550 --> 00:07:31,900
Meine Apache-Crews sind ausgebildet
für Bodenunterstützung, Allgemein,
68
00:07:32,050 --> 00:07:34,100
Sie sind einfach nicht auf dem neuesten Stand
für den Luft-Luft-Kampf.
69
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
Wenn dieser feindliche Hubschrauber
ist halb so gut wie wir hören,
70
00:07:37,250 --> 00:07:38,400
Ich werde Hilfe brauchen, um ihn zu Fall zu bringen.
71
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
Alles was Sie wollen.
72
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Nun, ich brauche genauso viele Informationen
wie ich diese Operation durchführen kann.
73
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
Wer ist dieser feindliche Pilot,
und wie ist seine Unterstützung?
74
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
Und ich muss es haben
Brad Little und sein Team.
75
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
Sie sind unten in Fort Rooker
Ich trainiere gerade Neulinge.
76
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Ich will sie in Fort Mitchell
so schnell wie möglich.
77
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
Dies ist ein Vorgang, den Sie kennen müssen.
Alle Berichte sind nur für mich sichtbar.
78
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
Und dieser Preston...
79
00:07:59,250 --> 00:08:02,100
Er beeindruckte sie dort.
Versuchen Sie, ihn auf dem Laufenden zu halten.
80
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Das wird reichen, General.
81
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
- Preston?
- Ja, Sir.
82
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
Sie haben dieses Schreckgespenst gesehen.
83
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
Kann der Apache dem standhalten?
84
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
Es ist das einzige Flugzeug, das das kann, Sir.
85
00:08:17,000 --> 00:08:18,300
Wie schnell können Sie sich für den Vogel qualifizieren?
86
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Ich habe die akademische Ausbildung abgeschlossen,
87
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
und ich soll mit der praktischen Arbeit beginnen
sobald ich zurück in Fort Mitchell bin.
88
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
General Olcott möchte Sie bei dieser Mission haben.
89
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Jetzt glaube ich an dich, mein Sohn.
90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Kannst du damit umgehen?
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
Sie können auf mich zählen, Sir.
92
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Wohlfühlen. Platz nehmen.
93
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
Meine Herren, wir haben alle viel zu bieten
Ich muss mich heute kurz fassen.
94
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
Es ist mir eine Ehre, Ihnen vorzustellen
unser neuer Kampflehrerpilot,
95
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
Chief Warrant Officer Brad Little.
96
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
Er ist hier, um uns auf den neuesten Stand zu bringen
zu Luftkampfmanövern.
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Herr Little.
98
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Ihr Männer wisst alles, was es zu wissen gibt
99
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
über Luft-Boden-Technik.
100
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
Ab sofort haben Sie es
ein neues Ziel in Ihrem Leben,
101
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
und dieses neue Ziel soll werden
Meister der Luft-Luft-Kampftaktiken.
102
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Wenn wir diese Taktiken beherrschen,
103
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
wir werden sie nutzen, um herauszufinden,
104
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
und konfrontiere die Mächte des Bösen,
und töte sie toter als die Hölle.
105
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Wir sind glückliche Männer.
106
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
Wir sind in der US-Armee
und wir stehen vor der Chance unseres Lebens.
107
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Ich erwarte nicht, dass du wässest oder wirfst
weg oder vernachlässigen Sie diese Gelegenheit.
108
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Ich erwarte, dass Sie sich verbessern
jede strahlende Minute meiner Zeit
109
00:09:52,750 --> 00:09:55,400
indem wir das beste Luft-Luft-System werden
Hubschrauberpiloten auf der ganzen Welt.
110
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Ihr werdet als Teams kämpfen
von Kanonieren und Piloten,
111
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
jeder ist stärker vom anderen abhängig
als sie auf ihrer eigenen Mama waren.
112
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Herr!
113
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
Unsere Mission hat die
höchste nationale Priorität.
114
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
Ich kann das nicht genug betonen.
115
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
Wir treten gegen einen Feind an,
der sein eigenes Territorium verteidigt.
116
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Wir müssen sofort auf Touren kommen.
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Die Uhr läuft, Leute,
118
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
und es läuft schnell.
119
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
Gruppe! Aufmerksamkeit!
120
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
Weitermachen.
121
00:10:28,400 --> 00:10:30,450
Sieht nach einer guten Gruppe Flieger aus, Sir.
122
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
Das sind sie, Brad.
123
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Dieser Junge, Preston, hat es gezeigt
außergewöhnlicher Mut in Südamerika.
124
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Ich möchte, dass Sie ihm besondere Aufmerksamkeit schenken.
125
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Es ist auf eine hässliche Art schön.
126
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
Jemand nannte es einen fliegenden Rennwagen
mit Waffen, aber das ist Schwachsinn.
127
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
So einfach ist das nicht.
128
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Hier...
129
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
Legen Sie Ihre Hände hierhin und dorthin,
130
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
Setz deine Füße hier, hier, hier und hier,
131
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
Und hier, treten Sie nicht hierhin oder dorthin.
132
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Das ist es. Kriechen Sie da rein, Junge.
133
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
In diesem Flugzeug auf dem Schützensitz sitzen
mit 150 Knoten durch die Baumwipfel
134
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
ist, als hätte man dir den Arsch festgeschnallt
bis zur Spitze einer Kugel.
135
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
Im Grunde wirst du fliegen
wie eine Fledermaus aus der Hölle,
136
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
Du wirst auf den Feind schießen,
Du wirst herumwackeln
137
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
Kugeln und Raketen ausweichen,
und Steine und Pfeile,
138
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
und Speere und Enten und Gänse.
139
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
Klingt nach einem Vollzeitjob.
140
00:11:22,850 --> 00:11:25,500
Junge, du wirst genauso beschäftigt sein
wie eine Ziege mit drei Speeren.
141
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Also lasst uns loslegen.
142
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Sie beschäftigen sich wirklich damit, nicht wahr, Sir?
143
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
- Ich liebe es über alles.
- Ich kann es sagen.
144
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
Himmel, wir kommen.
145
00:11:36,950 --> 00:11:38,400
Was machen wir also zuerst?
146
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Mensch, ist das ein Quiz, Sir?
147
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Dein ganzes Leben ist ein Quiz, junger Mann.
148
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Jetzt erzählst du mir das Erste
Reihenfolge der Dinge, heißer Schuss.
149
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Programmieren Sie die Trägheitsnavigationssysteme,
Geben Sie die Lasercodes ein,
150
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
Eingabe von Ziel- und Dopplerkoordinaten,
151
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
Waffensysteme initialisieren,
und Optimierung von FLIR-Sensoren.
152
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
Okay, perfekt. Gut gemacht.
Mal sehen, ob das verdammte Ding startet.
153
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
Es hat eine Rollgeschwindigkeit von 150 Grad pro Sekunde,
154
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
Wenn Sie sich also ducken, tauchen oder verschwinden müssen,
155
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
Dieser Buggy wird es schon früher schaffen
Dein Gehirn kann es sich ausdenken.
156
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
Wir könnten dieses Flugzeug zum Absturz bringen
bei 20 G und überleben,
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
aber ich werde es dir nicht beweisen.
158
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Verdammt!
159
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Du hast Raketen auf diesem Ding, das kann
Eine Tür aus 5 Meilen Entfernung aufbrechen, ohne anzuklopfen.
160
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
Aber im Luft-Luft-Kampf
Deine beste Waffe ist Beweglichkeit,
161
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
und dieses Kampfhubschrauber ist wendig,
mobil und feindselig.
162
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
Das war großartig.
163
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- Wie ist die Fahrt da oben, Preston?
- Unwirklich!
164
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
Gut!
165
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Gott!
166
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Normalerweise verstecken wir uns in einem Loch und
weit entfernte Dinge in die Luft jagen.
167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Ihr neuer Trick besteht darin, sich wie ein Dieb zu bewegen,
Halte deine Nase gesenkt,
168
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
Dann komm aus dem Nichts,
169
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
und sprenge deinen Feind in Stücke.
170
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Klingt nach Spaß?
171
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- Ja.
- Gut.
172
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- Herr...
- Ja?
173
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Das war total cool.
174
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
Ich würde das Ding heiraten.
175
00:14:00,650 --> 00:14:03,800
Du bist ein so guter Pilot, wie man sagt,
Ich werde die Braut verschenken. Bussard!
176
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
Ich möchte Ihnen Jake Preston vorstellen.
Er ist Teil der Apache-Task Force.
177
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
Das ist Scott Buzz, mein Chef-Scout-IP,
178
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
und Billie Guthrie, seine Co-Pilotin.
179
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Billie Lee Guthrie.
180
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
Ich glaube, ich habe von dir gehört.
181
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Wie geht's?
182
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
Mir geht es gut.
183
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Wie wäre es heute Abend mit einem Drink?
184
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
Jake, keine Chance.
185
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
„Keine Chance.“
186
00:14:32,550 --> 00:14:35,400
- Wie viel Flugzeit hast du aufgezeichnet, Bussard?
- 2.3.
187
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- Was?
- 2,3, Herr!
188
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.
189
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Du hast ein Problem mit Frauen
in der Armee, Preston?
190
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Nicht bei allen, Sir.
191
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Genau das.
192
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Wir sehen uns um 07:00 Uhr.
193
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
Das Kartell hat die Entscheidung getroffen
in die Offensive gehen
194
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
und erweitern ihren Betrieb
in Nachbarländer.
195
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
Sie haben kubanische Waffen mitgebracht,
Kubanisches Beratungsteam,
196
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
und sie haben diesen Mann angeheuert, Eric Stoller,
197
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
ein Top-Helikopter-Kampfpilot
und internationaler Söldner,
198
00:15:08,800 --> 00:15:10,550
um auf ihren Missionen mit der Schrotflinte zu fahren.
199
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
Er erhielt seine Terroristenausbildung
in Europa und Nordkorea.
200
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
Jetzt verkauft er sein Fachwissen
an den Meistbietenden.
201
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
In diesem Band unser DEA-Team
dachten, sie hätten Stoller in die Enge getrieben,
202
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
aber es war ein Trick.
203
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Stoller fungierte als Lockvogel und lockte sie an.
204
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
Da ist eine mit Sprengfallen versehene Bombe
Ich warte auf diese Männer.
205
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
Achten Sie auf die Box
am unteren Bildschirmrand.
206
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Jeder in Washington
weiß, womit wir es zu tun haben.
207
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Dieser Typ ist ein Mörder.
208
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
Wir müssen die DEA unterstützen
209
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
und das bedeutet Handeln
mit Stoller Luft-Luft.
210
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
Sir, ich möchte berücksichtigt werden
Für die Apache-Task Force, Sir.
211
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Vergiss es, Brad. Ich brauche dich hier.
212
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Niemand im Apache ist besser als ich, Sir.
213
00:15:55,450 --> 00:15:57,250
Ich stimme zu. Deshalb ist es Ihre Aufgabe, zu vermitteln
214
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
dieses Wissen und diese Erfahrung
an diese jungen Piloten.
215
00:16:01,500 --> 00:16:03,950
Es ist Zeit, die Erfahrung zu nutzen.
Ich möchte diese Mission fliegen, Sir.
216
00:16:04,050 --> 00:16:07,150
- Zur Kenntnis genommen. Kommt Janet zu Ihnen?
- Ja, Herr. Sie ist heute Nachmittag im Kinderfahrgeschäft.
217
00:16:07,300 --> 00:16:09,450
- Und du willst fliegen und beschossen werden?
- Bejahend. Ja, Herr!
218
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
Brad, wir können es uns nicht leisten, dich zu verlieren.
219
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- Nur ein Getränk.
- Ich möchte nicht trinken.
220
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Oh, Schatz, es ist dein Geburtstag.
Lass uns ein bisschen Spaß haben.
221
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Ich bin zu alt, um Spaß zu haben. Ich bin 40 Jahre alt,
und ich möchte nach Hause gehen.
222
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
Beruhige dich, Little. Aufleuchten.
223
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
An meinem Geburtstag denke ich an alle,
aber die ganze Familie hat etwas zu tun
224
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
was sie an ihrem Geburtstag machen wollen,
außer Brad.
225
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Überraschung!
226
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
Oh nein! NEIN!
227
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
Los geht's.
228
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Tue es.
229
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
Das ist wirklich dumm.
230
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Wie wäre es jetzt mit diesem Getränk?
231
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Interessiert?
232
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Nein danke.
233
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
234
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
- Nein, Billie.
-
235
00:17:35,400 --> 00:17:39,400
236
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
237
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Willkommen in der Zukunft, Jungs.
238
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
Steigen Sie die Treppe hinunter und biegen Sie rechts ab.
239
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
Auf dem ersten Bahnsteig
Betreten Sie die große schwarze Box.
240
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
Machen Sie sich bereit für den Krieg.
241
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Möchtest du etwas Erdbeerkaugummi, Breaker?
242
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- Nein, danke.
- Wenig?
243
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
Wie wäre es mit dir? Erdbeerkaugummi?
244
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
Nein.
245
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
Es ist köstlich.
246
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Komm schon, Jake.
247
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
Meine Herren, dieser Simulator reicht aus
alles, was der Apache tun wird.
248
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
Es wird auch alles tun, was Ihr Feind tun wird.
249
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
Gut, weil ich es getan habe
eine Tasche voller Vierteldollarmünzen.
250
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
Lass uns spielen gehen.
251
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- Sgt., starten Sie „X-Ray“ und starten Sie es.
- Ja, Herr.
252
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
Jungs, das erste Programm heißt „Röntgen“.
Wir fangen langsam an.
253
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Alle Babys müssen krabbeln, bevor sie laufen können.
254
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
In Ordnung. Alle Systeme sind in Betrieb.
Der Pilot hat die Kontrolle.
255
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
Fahren Sie entlang der Route „Blau“. Denken Sie daran,
Der Name des Spiels ist Überraschung.
256
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
Meine Herren, bleiben Sie unten,
Nutzen Sie das Gelände als Deckung,
257
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
Dann tauchen Sie auf und treffen Ihre Ziele.
258
00:18:48,950 --> 00:18:50,650
Auf der anderen Seite ist eine Stadt
dieser Berge.
259
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
Lokalisieren Sie dasselbe und machen Sie sich auf die Suche nach Zielen.
260
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
Halten Sie durch, Breaker.
Mal sehen, was dieses Baby kann.
261
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
Für mich sieht es nach einem ruhigen Sonntagnachmittag aus.
262
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Das ist negativ.
263
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
Wir wählten uns am Montagmorgen um 9:00 Uhr ein.
und wir sind für den Geschäftsbetrieb geöffnet.
264
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
Achtung! Verrückte Schildkröte um 11:00 Uhr.
265
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
Raketenlaser erfasst. Tschüss!
266
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Gutes Schießen, Breaker.
267
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Hey, du sprichst mit einer Legende.
268
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
Eine Welt voller Tauben da draußen.
Ich jage sie...
269
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
du erschießt sie.
270
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Wie geht es uns, Sir?
271
00:19:24,550 --> 00:19:26,300
Sie sehen gut aus, meine Herren.
Wir legen noch einen drauf.
272
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Setzen Sie Ihre ursprüngliche Überschrift fort
und weiter das Flussbett hinauf.
273
00:19:29,500 --> 00:19:30,850
Higgins, verschieben Sie es auf das „Yankee“-Programm.
274
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
Der Zeitplan sieht nur „Röntgen“ vor, Sir.
275
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- Ich ändere den Zeitplan, Higgins.
- Ja, Herr.
276
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Alles klar...
277
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Schauen Sie sich um 15 Uhr die Autobahn an
wegen Verdacht auf feindliche Bodenbedrohung.
278
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
- Ich bin der Größte.
- Geh, Jake, geh!
279
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Alles klar, kostenloses Spiel!
280
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Ich bin der Größte.
281
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Der Pilot ist gut.
282
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
Ja, er ist gut. Er ist sehr, sehr, sehr gut.
283
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
Ooh! Ich habe sie schon einmal gespielt,
aber nichts dergleichen!
284
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
Alles klar. So viel zum Aufwärmen,
Meine Herren.
285
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
Sie haben jetzt eine Luft-Luft-Bedrohung
in Ihrer Branche.
286
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
Ich bin der Größte.
287
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
Ich bin der Größte.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Ich bin der Größte!
289
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
Ich bin der Größte!
290
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Ich bin der Größte!
291
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
Sgt., drehen Sie es auf „Zulu“.
292
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Verzeihung, Sir. „Zulu“ ist für Experten, Sir.
293
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Halten Sie die Übung.
294
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Alle diese Jungs sind Experten, Higins.
295
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Wenn du mich weiter machst
erzähl dir die Dinge zweimal,
296
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
Ich werde dich Windschutzscheiben waschen lassen.
297
00:20:44,000 --> 00:20:45,350
Jetzt sind wir wieder im Chaos, Jungs.
298
00:20:47,950 --> 00:20:49,950
Passen Sie auf die Kabel auf, sonst sind wir Pommes frites.
299
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
Schöne Aussicht auf deine Zwei, Preston.
300
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
- Elch kommt schnell herauf.
- Oh, verdammt!
301
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Nase kommt hoch.
302
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
Der Muskel ist an. Rauche sie mit schneller Bewegung!
303
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Erschieße sie, sprenge sie, schnapp sie dir, schnapp sie dir,
304
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
Schütteln Sie sie, backen Sie sie, kochen Sie sie, reinigen Sie sie,
305
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
Mach sie zu, brate sie, tritt sie, schnapp sie dir,
306
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
Dreh sie, Bruder!
307
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Alles weg! Auf Wiedersehen!
308
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
Es ist sehr beeindruckend, meine Herren.
309
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Mal sehen, wie gut du fliegst
Mit deinen Monokeln nach unten.
310
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
Ich muss wissen, ob wir pumpen können
alle Informationen, die die Computer speichern
311
00:21:17,350 --> 00:21:18,900
durch deine Augen und
in deine kleinen Vogelgehirne.
312
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Es ist ein bisschen anders.
313
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Das ist unglaublich!
Lass uns sie holen, Jake.
314
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Aufleuchten. Arbeiten.
Arbeiten! Aufleuchten!
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
- Komm schon, Jake, was ist los?
- Ich kann mich nicht konzentrieren.
316
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- Sperren Sie ihn jetzt ein!
- Fast! Fast!
317
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Dort!
- Ja, wir haben sie. Wachs sie! Aufleuchten!
318
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Pass auf die Kabel auf, Junge.
319
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Wachs sie jetzt!
320
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
Verdammt.
321
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
Es ist okay, Jake.
322
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
Nun, macht euch keine Sorgen, Jungs.
Es ist nur ein Videospiel.
323
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
Nichts davon ist real.
324
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
Es ist nur ein großes Spielzeug, das die Armee gebaut hat
Für Ihre persönliche Unterhaltung.
325
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
Während du so viel Spaß hast,
326
00:22:03,300 --> 00:22:05,750
Versuchen Sie zu glauben, dass sie es einfach sind
Ihre nächsten Angehörigen benachrichtigt.
327
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Jetzt verschwinde da.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Ich denke, wir drängen diese Leute
etwas zu hart, Sir.
329
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
Oh, ich weiß nicht, wie es dir geht, Higgins,
aber ich bin.
330
00:22:23,450 --> 00:22:25,300
Ich möchte, dass Sie sichergehen
Sie haben die Oberseite des Rotors festgeklemmt.
331
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- Das merkt man...
- Sharon?
332
00:22:27,600 --> 00:22:28,850
...wenn Sie es zum Klicken bringen,
Weißt du, was ich meine?
333
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- Hey!
- Ja, Sie können es zum Klicken bringen.
334
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
- Weißt du, wo Billie ist?
- So.
335
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Woher weiß ich, dass sie dich sehen will?
336
00:22:37,250 --> 00:22:39,450
Du weißt es nicht.
Warum sagst du mir nicht, wo sie ist?
337
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
und ich werde dorthin gehen
und lass ihr die Wahl.
338
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- Der Waschsalon.
- Der Waschsalon.
339
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
Nun, das ist nur Jim-Dandy.
340
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- Unterbrecher?
- Ja, wir sehen uns später, Jake.
341
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
- Was machst du hier?
- Ich schulde Ihnen Glückwünsche.
342
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Du hast bekommen, was du wolltest.
Du hast deine Flügel.
343
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Nur 2 Jahre meines Lebens.
344
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
Nicht weniger ein D-Modell-Wartungstestpilot.
345
00:23:12,000 --> 00:23:13,650
- Ich habe dir gesagt, dass ich es tun würde.
- Ja.
346
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Also...
347
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
- War es den Preis wert?
- Welcher Preis?
348
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
Wir, erinnerst du dich?
349
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
Ja, ich erinnere mich.
350
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
Das liegt jetzt alles hinter uns.
351
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
Die Hauptsache ist, dass wir hier zusammen sind,
352
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
wir sehen uns jeden Tag,
Und du siehst in diesem Rock wirklich sexy aus,
353
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
Deshalb denke ich, dass wir das tun sollten
gib ihm noch eine Chance.
354
00:23:41,700 --> 00:23:44,050
- Das glaube ich nicht, Jake.
- Warum nicht?
355
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
Weil ich nicht will
Ich habe mich wieder darauf eingestellt.
356
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
- Können wir nicht wenigstens Freunde sein?
- Ja.
357
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
- Wir können einfach beste Freunde sein.
- Gut.
358
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
Was machst du?
359
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
Ein Kuss! Es ist eine Tradition für Freunde
einen Handel mit einem Kuss besiegeln.
360
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Die Tradition ist ein Händedruck.
361
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Du kannst mir nicht widerstehen.
362
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Ich kann es versuchen.
363
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
Vergisst du nicht etwas?
364
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Du behältst sie.
365
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- Guten Morgen.
- Morgen.
366
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- Guten Morgen, Chief Little.
- Morgen.
367
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- Yo, Chef!
- Morgen.
368
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
- Gutes Tempo, Sir!
- In Ordnung. Morgen.
369
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- Schöner Tag, Sir!
- In Ordnung. - Herr!
370
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Einsatzregeln...
371
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. Wer den anderen zuerst sieht
ist der Gewinner.
372
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. Wer zuerst gesehen wird, ist Toast.
373
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Der Name des Spiels hier,
Meine Herren, ist eine Überraschung.
374
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
Die Landmasse dahinter
Du kannst dich verstecken, ist dein Freund.
375
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
Der offene Himmel, in dem
Du kannst dich nicht verstecken, das ist dein Feind.
376
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Wenn Sie sich überhaupt an etwas erinnern,
Merk dir das...
377
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Es war einmal eine Helikopterschlacht
verlobt, jemand wird sterben.
378
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
Ihr Jungs habt nicht die Geschwindigkeit
vor einem Kampf fliehen.
379
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
Wenn Sie sich engagieren, müssen Sie die Nase mitbringen
380
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
dass Ihr Flugzeug auf dem Drehgestell aufliegt.
381
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
Demaskierung, Pop-ups,
382
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
Pedaldrehungen, Schweben,
383
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
Seitwärtsflug, alles kombinierbar
384
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
um Ihre Nase-auf-Position zu bewirken.
385
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Richten Sie Ihr Waffensystem auf das Ziel aus.
Die optimale Angriffsposition ist...
386
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- Oben und hinten auf 6 Uhr.
- Gut.
387
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- Der optimale Tötungsschuss ist...
- Nach unten durch die Rotorblätter.
388
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
Gut. Einige von euch Jungs
habe aufgepasst.
389
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
Ich dachte, ihr säßet alle da
Träume davon, Frauen zu jagen.
390
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Verschwinde hier. Entlassen.
391
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Viel Spaß, halte dich aus Ärger heraus.
392
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Was für Frauen
Glaubst du, hierher zu kommen?
393
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Ich weiß nicht. Stripperinnen, skandalöse Frauen.
394
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Weißt du, die Art, die du magst, Breaker.
395
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Dann du auch, Jake.
396
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
Weil es Billie gibt.
397
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- Verzeihung.
- Hey.
398
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Zieh dich zurück, Schlaumeier.
399
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Ich möchte nur mit der Dame tanzen, Partner.
400
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
Nun, stell dich an, Freund.
401
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
Während die Musik läuft, gehört sie mir.
402
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
Wenn es aufhört, lasse ich sie gehen.
403
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
Jetzt schlagen Sie es, bevor ich Ihnen den Arsch peitsche.
404
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Du würdest nicht dazwischen kommen
ein Mann und seine Verlobte, oder?
405
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
Oh, Jake!
406
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Komm schon, Junge, gib dein Bestes.
407
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Billie.
408
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Hey.
409
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
Halte dich von mir fern, Jake.
410
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Hey Rocky Cat, ich wollte nur
mit dir tanzen.
411
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
Ich bin kein Stück Steak
für euch beide, um die ihr euch streiten könnt.
412
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Verstehen?
413
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
Wir gehen nicht mehr zusammen aus,
erinnerst du dich?
414
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Das wird sich ändern.
415
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Es hat vorher nicht funktioniert,
und es wird jetzt funktionieren?
416
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
- Zu viele Dinge haben sich nicht geändert.
- Wie was?
417
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
So wie dieser Neandertaler-Mist da hinten.
418
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
„Ich Mann, du Frau.“
Ich bin nicht Jane aus dem Dschungel.
419
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Ich selbst dachte, es wäre eine Art Kavalier.
420
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
Jake, ich glaube, du willst, dass ich bleibe
nach Hause gehen, Babys bekommen und kochen.
421
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
Nun ja, ich meine, das habe ich.
422
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Was ist los mit Babys?
und Kochen, Billie?
423
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Ich meine, es ist eine Tradition.
424
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Meine Mutter hat das gemacht.
425
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Deine Mutter hat keine Hubschrauber geflogen.
426
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
Zu viele Dinge haben sich nicht geändert.
427
00:28:44,300 --> 00:28:48,550
Du hast recht, Billie Lee. Sie ist nie geflogen
Hubschrauber. Was hat sich sonst noch nicht geändert?
428
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
- Wir streiten ständig.
- Wir versöhnen uns immer.
429
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Weil ich es immer wollte.
430
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
Du sorgst dich immer noch für mich, nicht wahr?
431
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Ich möchte, dass du damit aufhörst.
432
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Ich gehe.
433
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
- Ich habe um 05:00 Uhr einen Tiefflugtest.
- Nicht wahr?
434
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
Oh, Jake. Was also, wenn ich es tue?
Glaubst du, es ändert etwas?
435
00:29:16,050 --> 00:29:19,350
Geheimdienste berichten, dass die Site sein wird
innerhalb weniger Tage voll funktionsfähig.
436
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
Es ist schon geworden
die Zentrale für ihren Betrieb.
437
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
Ein Streifen würde es auf jeden Fall tun
eine Angriffstruppe unterstützen,
438
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
große Transporte, sogar Kampfflugzeuge.
439
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
Der andere Grund für die Beschleunigung
Unser Plan sind diese Informationen.
440
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
Diese wurden erst vor ein paar Tagen aufgenommen.
441
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
Alle Hauptakteure des Kartells
sind plötzlich verschwunden.
442
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
Der Geheimdienst glaubt, dass sie
wird an diesem Flugplatz auftauchen.
443
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
Ihre Apachen sollten es besser sein
kurzfristig einsatzbereit.
444
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
Das wird reichen, General.
445
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
Die Crew und die Teameinsätze sind...
446
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
Preston und Breaker mit Guthrie,
447
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
Davis und Proctor gehen mit mir,
448
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives und Tippet mit Wade.
449
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Also gut, hört zu, Waffenhasen ...
450
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
Direkt vom Buzz-Man.
451
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Genau wie die indischen Pfadfinder früher,
452
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
Wir sind das moderne Äquivalent,
deine Augen und deine Ohren.
453
00:30:08,500 --> 00:30:10,650
Die Leute, die den Hals stecken
da draußen, um zu sehen, was da draußen ist,
454
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
damit du es abschießen kannst
und seid die Helden.
455
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Preston, hol dir den Kopf aus der Hose.
456
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
Als Vorwärtsbeobachter kann ich ein Ziel finden
und erhalten Sie schnell Koordinaten.
457
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Lassen Sie uns stattdessen über uns reden.
458
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
Nein! Das ist wichtig, Jake.
Um die Funkerkennung zu verhindern,
459
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
Wir sind mit ATHS ausgestattet
direkt auf Ihr Videodisplay.
460
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
Ich habe eine Ausstellung deines Schwanzes
das ist einfach umwerfend.
461
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Betrachten Sie uns Scouts als Erweiterungen
deiner eigenen Sicht in der Luft.
462
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Mmm, ich glaube, das gefällt mir.
Du hast nur Augen für mich.
463
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
Sie werden Aufklärung brauchen
in die Schlacht ziehen, Jake.
464
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
Zum Beispiel mit unserem Laserbezeichner
465
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Wir können Ihr Ziel währenddessen bemalen
Du bist in einer Schlucht versteckt,
466
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
damit Sie es aus der Deckung heraus festnageln können
ohne jemals gesehen zu werden.
467
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Ich würde es gerne schaffen.
468
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Im Notfall,
469
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
es ist möglich, den Gegner abzulenken,
470
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
oder ihn vorübergehend mit dem Laser blenden.
471
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
- Sehen Sie sich diesen Breaker an.
- Lasst uns ernst werden.
472
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
- Jake, wo bist du?
- Ich erinnere mich, dass du mich oben magst.
473
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
Jake, du hast immer noch deinen Verstand
in deinem Cockpit?
474
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
Das liegt daran, dass es einfacher ist
so zu fliegen, Schatz.
475
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
Geladen und schussbereit.
476
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
Jake, wir waren beide schon einmal dort
als diese Waffen einfach nicht losgingen.
477
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Mach dir darüber keine Sorgen, Baby.
478
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
Wie wäre es also mit diesem Drink heute Abend?
479
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
Mann, du lässt nie locker, oder?
480
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Jake, lass uns zusammenkommen.
481
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Ich habe mich im Griff.
482
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Gut. Dann brauchst du mich nicht.
Viel Spaß mit euch, Jungs.
483
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Billie?
484
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
- Wo ist sie hin?
- Du versuchst mich zu fangen, Jake.
485
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
Das verdammte Mädchen ist verschwunden, Breaker.
486
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Sieht aus, als hätte sie dich erwischt, Kumpel.
487
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Das tut sie auf jeden Fall, Breaker. Das tut sie auf jeden Fall.
488
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Wie ich sehe, hast du Preston mitgenommen
und sein Schütze bis zu „Zulu“.
488
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Oh ja. Warum nicht?
489
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- Hatte eine verdammt gute Punktzahl.
- Er ist ein verdammt guter Pilot.
490
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Sir, ist eine Entscheidung gefallen?
auf meine Anfrage, der Task Force beizutreten?
491
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Brad, es tut mir leid.
492
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
Du bist zu wichtig für dieses Programm,
und Kämpfen ist ein Spiel für junge Männer.
493
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
Ich bin der Beste, den du hast.
494
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
Auch für mich war es nicht einfach, Partner.
495
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Jetzt gib es auf.
496
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- Hallo.
- Hallo.
497
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Hey, willst du ein paar Runden drehen?
498
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- Nein. Nein, danke.
- NEIN?
499
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Wie wäre es mit dir, Breaker? Du boxst?
500
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Nein, Herr. So etwas macht mir Angst.
501
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Ich interessiere mich mehr für Kochen und Putzen.
502
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
„Kochen und Putzen.“
503
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Hey, da bist du genau richtig
mit deinem Stoß.
504
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Du lässt dich weit offen
für die Theke.
505
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
- Das glaube ich nicht.
- Oh ja.
506
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Weit geöffnet. So sehe ich das.
507
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Und Sie sprechen mit Ersterem
Champion im Halbschwergewicht
508
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
im Südosten Arizonas
Staatliche Universität, 1969...
509
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
intramural.
510
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Du steckst jetzt in einer Welt voller Schwierigkeiten, Preston.
511
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Komm, lass uns gehen.
512
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Okay, ein paar Runden.
513
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Zeig mir diese ausgeprägten Reflexe,
junger Mann.
514
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Ich möchte diese katzenartigen Bewegungen sehen.
515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Bereit für einen Kaffee?
516
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Mm-hm.
517
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Heute Morgen ausgeschlafen, oder?
518
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Mm-hm.
519
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Schatz, was ist passiert?
520
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
Nichts. Mein Rücken tut ein wenig weh.
521
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Nein, über dein Gesicht.
Was hast du mit deinem Auge gemacht?
522
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Ich habe es getroffen.
523
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
- Womit? Ein 2x4?
- Nein.
524
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
Ein bisschen boxen im Fitnessstudio.
525
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Mit wem? Mike Tyson?
526
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Ha, ha, ha. Wie viel Zeit habe ich?
527
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 Minuten. Willst du etwas Müsli?
- Nein, nein.
528
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Ich hole später etwas.
- Okay.
529
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Hier.
530
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
531
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Mir geht es gut, okay? Einfach gut. Ich bin ein bisschen wund.
532
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Vielleicht habe ich mir einen Muskel gezerrt oder so.
533
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Bist du sicher?
534
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
Um Himmels willen, Jenny,
Man könnte meinen, mir wurde der Schwanz abgeschossen.
535
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Oh, ich sollte besser mal nachschauen, meinst du nicht auch?
536
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
Ja, du solltest es besser selbst sehen, Liebling.
537
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen.
538
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
- Alles cool?
- Total cool.
539
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
Gut.
540
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
Meine Herren, wir haben ein paar Schnappschüsse
heute hier von einer ganz besonderen Person.
541
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
Sein Name ist Eric Stoller.
Charmant, nicht wahr?
542
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Hier ist er an einem seiner besseren Tage.
543
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
Dieser Mann tötet Menschen für Geld,
544
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
Und jemand hat ihn dafür bezahlt, dich zu töten.
545
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
Im Luft-Luft-Kampf sucht er seinesgleichen.
546
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
Sein bevorzugtes Instrument
547
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
ist der taktische Angriffshubschrauber Scorpion.
548
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
Lassen Sie sich nicht von der Größe dieses Flugzeugs täuschen.
549
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
Aufgrund seiner Schnelligkeit und Agilität
550
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
es ist eines der tödlichsten Dinge
Du wirst es jemals am Himmel sehen.
551
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Stecke diese Persönlichkeit in diese Maschine,
552
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
Und wenn ihr da oben blinzelt, Leute,
Du bist im Leichensack.
553
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
Vor Ort: Strafverfolgungsbehörden
aus drei Landkreisen sind heute gemeinsam umgezogen
554
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
in einer Reihe umfassender Razzien
von mutmaßlichen Crack-Häusern.
555
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
Die Beamten sagen das trotzdem
die 24 Festnahmen, die heute vorgenommen wurden
556
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
und die große Drogenkrise letzte Woche
557
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
was über 500.000 US-Dollar einbrachte
in Bargeld und Kokain,
558
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
Sie sind überwältigt von dem
schiere Ausmaße eines Problems
559
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
Das scheint kein Ende zu haben.
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Dobbs, Schreckgespenst um 12 Uhr!
561
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
Dobbs!
562
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Nun, guten Morgen.
- Guten Morgen.
563
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Isst du heute Morgen deine Wheaties, Junge?
564
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- Zwei Schüsseln, Sir.
- Gut.
565
00:36:58,700 --> 00:36:59,200
Gut.
565
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- Alles klar, willkommen in der Tasche.
- Danke schön.
566
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
Sie werden in völliger Dunkelheit fliegen
Abhängig von Ihrem Visiersystem.
567
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
- Gestern Abend deine Hausaufgaben gemacht?
- Ja, Herr.
568
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
Gut.
569
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Licht aus.
570
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
Es ist sehr dunkel.
571
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
Alles klar, schön und einfach. Schön und einfach.
572
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Versuchen Sie, das Flugzeug gerade zu halten
573
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
und der Geschwindigkeitsvektor zentriert.
574
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Du rutschst nach links.
575
00:37:42,100 --> 00:37:44,400
Stellen Sie keine Zweifel an der Ausrüstung.
Gehen Sie mit Ihren Daten um, behalten Sie Ihren Kurs bei.
576
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Was Sie in der Luft sehen
mit deinem rechten Auge,
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
sollte mit dem, was Sie sehen, koordiniert werden
auf dem Videobildschirm mit dem linken Auge.
578
00:37:50,050 --> 00:37:52,600
Ich möchte, dass du im 70-Grad-Winkel richtig aussiehst.
Sagen Sie mir, was Sie sehen.
579
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
Wohin bringen Sie uns, Preston?
580
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
Drehen Sie das Flugzeug nicht, sondern drehen Sie Ihren Kopf.
581
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
Behalten Sie Ihre Überschrift bei.
582
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
Enttäuschen Sie mich nicht, mein Sohn. Du hast uns nah gebracht
genug, um diese Felsen zu zählen, um Eidechsen zu zählen.
583
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
Behalten Sie Ihre Überschrift bei. Ich will nicht
Schlag gegen die Wand des Canyons, wenn es für dich in Ordnung ist.
584
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
Ich kann mich nicht konzentrieren.
585
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
Ich wusste nicht, dass das Flugzeug drehte.
586
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Diese Canyonwand ist deine Sichtlinie,
nicht der Kurs Ihres Flugzeugs.
587
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
Jetzt kommen wir zu einer Überschrift von 240.
Lassen Sie uns auf 300 Fuß absinken.
588
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
Komm schon, komm schon.
589
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
Sie müssen es noch einmal überprüfen
Ihr Bild mit Ihren Daten.
590
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
Halten Sie Ihren Blick in Bewegung. Verdammt!
591
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
Wo ist der Mut?
Sky Jock, den ich letzte Woche hatte?
592
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
Du gierst, Mann.
593
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- Steigen Sie auf den Ball und trimmen Sie ihn.
- Ich arbeite daran.
594
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Nun nivellierst du dich und erreichst einen Kurs von 200.
595
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
Sehen Sie den großen Stein da draußen?
596
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
Sehen Sie den großen Stein da draußen?
597
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
Preston, siehst du das große Durcheinander?
Flugzeug, das da draußen Steine zerstört?
598
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
Ja, verdammt, ich sehe es!
Was zum Teufel soll ich damit machen?!
599
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
Sei ruhig, mein Sohn. Ich möchte, dass du näherkommst
dieser Schornsteinfelsen genau in dieser Richtung
600
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
bis du innerhalb von was bist
Sie denken, es sind 500 Fuß davon.
601
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Dann überqueren Sie davor links die Richtung 170
602
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
Klettern auf 500 Fuß
um den Canyonrand freizumachen.
603
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- Ist Ihnen das klar?
- Ja.
604
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Nun, tu es, Preston. Mach es!
605
00:39:15,300 --> 00:39:18,550
- Du bist bald an der Reihe. Seien Sie dran!
- Das bin ich.
606
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- Komm dran.
- Das bin ich. Ich mache es.
607
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
Ja, aber du machst es hässlich, Junge.
608
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Pass auf dich auf!
609
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
Ich drehe mich um.
610
00:39:30,550 --> 00:39:33,000
- Umdrehen. Du bist kurz davor.
- Das bin ich. Ich drehe mich um.
612
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Aufsteigen. Aufstieg.
Nimm es auf! Nimm es auf! Nimm es auf!
613
00:39:36,450 --> 00:39:38,650
- Ich habe es! Ich habe es!
- Dreh dich nicht um. Negativ.
614
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
Dieser Flug ist beendet.
Ich habe die Kontrolle, Mr. Preston.
615
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
Sie befinden sich bis zur weiteren Benachrichtigung auf Bewährung.
616
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
Lass uns nach Hause gehen. Ich muss
Geh mit meinem kleinen Mädchen angeln.
618
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Ich hatte große Hoffnungen in dich gesetzt, Soldat.
619
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
Es ist wie Sex.
620
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
Kaum einer versteht es
perfekt beim ersten Mal.
621
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
Die Tasche ist sehr einschüchternd.
622
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- Hast du gehört?
- Die ganze Basis hat es gehört.
623
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
Ich habe es vermasselt.
624
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
Jake Preston, Superpilot, hat es vermasselt.
625
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Was ist passiert?
626
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
Ich konnte die Daten nicht behalten
in meinem rechten Auge im Fokus.
627
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
Mein linkes Auge übernahm immer wieder die Kontrolle und
aus irgendeinem Grund die Dinge vermasseln.
628
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
Du hast als Kind jemals mit einer Waffe geschossen,
wie Cowboys und Indianer?
629
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- Ja.
- Erschieß mich.
630
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- Warum?
- Erschieß mich!
631
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Wovon du sprichst
ist kein Flugproblem.
632
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
Es handelt sich um ein Augendominanzproblem.
633
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Wie meinst du das?
633
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
Augendominanz. Das haben wir alle
ein Auge, das natürlich übernimmt.
634
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Wir gewöhnen uns daran, es zu benutzen, ohne es zu wissen.
Mein Vater hat immer so geschossen, wie du es gerade getan hast.
635
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
Er war Rechtshänder,
und linkes Auge dominant.
636
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Wenn ich also das linke Auge dominieren würde ...
637
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
Du würdest es schwer haben
Akzeptieren von Daten von Ihrem rechten Auge.
638
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
Aber man kann lernen.
Sprich mit Little. Er kann Ihnen helfen.
639
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- Papa, können wir das bekommen?
- NEIN!
639
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
Nein, nein. Denken Sie daran,
Mama sagte, keine Süßigkeiten mehr.
640
00:41:20,050 --> 00:41:22,300
Geh und hol dir etwas von dem Brot, das du magst.
Es hat die kleinen Wirbel darauf.
641
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
Papa, ich möchte etwas bekommen.
Was kann ich bekommen?
642
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Du kannst die Spaghetti bekommen.
642
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- Die farbige Sorte?
- Ja.
643
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
Und Barbecuesauce.
Besorgen Sie sich eine große Dose Barbecue-Sauce.
644
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- Ich muss mit dir sprechen.
- Also, sprich.
645
00:41:38,050 --> 00:41:39,950
Ich werde deine Hilfe brauchen
um durch die Tasche zu kommen.
646
00:41:41,850 --> 00:41:43,250
Ich glaube nicht, dass du fair zu mir warst.
647
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
Du hast mich von Anfang an gedrängt,
härter, als du irgendjemanden anderen gedrängt hast.
648
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
Und du denkst, ich dränge dich,
weil ich dich raus will.
649
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Vielleicht.
650
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Wenn ich wollte, dass du hier rauskommst, wärst du weg.
651
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
Ich dränge dich, weil ich denke
Du könntest einer der Besten sein.
653
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
Gib ihr die Flasche, ja?
Steck es ihr in den Mund.
654
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Sie fliegen konventionelle Helikopter
Wunderschön, Preston.
655
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Deine Instinkte und Reflexe sind so verdammt gut,
Du erinnerst mich an mich vor 20 Jahren.
656
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Aber der Apache ist es nicht
ein herkömmlicher Hubschrauber,
657
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
und Instinkt bedeutet Dummheit.
658
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
Das komplizierteste Stück von
Die Ausrüstung dieses Flugzeugs ist Ihr Gehirn.
659
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
Komm schon, da ist nichts
stimmt nicht mit meinem Gehirn.
660
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
Es sind meine Augen, die es vermasseln.
661
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
Ich werde hier nicht aufgeben.
662
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
Es ist alles, wofür ich gearbeitet habe.
Ich brauche deine Hilfe.
663
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Du bekommst noch einen Schuss auf die Tasche.
664
00:42:35,500 --> 00:42:38,050
Wenn es dir nicht gelingt, bist du raus.
Wenn du es bestehst, bist du dabei. Das ist alles.
665
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
Wir machen keine Ausnahmen
in diesem Outfit, überhaupt.
666
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Du wirst mir also nicht helfen, oder?
667
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Das ist wirklich großartig von dir, Kleiner.
668
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Willst du mir davon erzählen?
669
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
Nichts zu erzählen.
670
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
Du warst heute Nacht dreimal wach, Schatz.
671
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
In der Mission ist ein Kind...
672
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
Einer der Piloten.
Sein Name ist Jake Preston.
673
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
- Du meinst den alten 2x4?
- Gib mir eine Pause, Janet.
674
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Es ist kein Geheimnis.
Die ganze Basis weiß davon.
674
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
Na und?
675
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Er ist gut, dieser Junge, wissen Sie.
Er ist einfach ein verdammt guter Pilot.
676
00:43:33,650 --> 00:43:37,500
- Also, was ist das Problem?
- Das Problem ist, dass er die Augendominanz hat.
677
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
Er hat die Tasche nicht geschafft.
678
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
Nun, du hast es geschafft. Das kann er auch.
679
00:43:45,900 --> 00:43:50,000
- Und wenn nicht, waschen Sie ihn aus.
- Verdammt, du bist hart!
680
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
Nun, sie waren hart zu dir.
681
00:43:53,000 --> 00:43:55,450
Ich weiß genug über Hubschrauber
im zivilen Leben viel Geld verdienen.
682
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Janet, ich hätte dich zu einer reichen Frau machen können.
683
00:43:58,750 --> 00:44:02,500
- Du bist ein Patriot, Little, kein Geschäftsmann.
- Das stimmt.
685
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
Und ich gebe mir die größte Mühe, es zu versuchen
um den Apache in die Luft zu bringen
686
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
gegen einige sehr ernste Feinde
der guten alten USA.
686
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
Ich weiß, dass du es bist, Baby.
687
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
Aber ich werde keine Chance bekommen.
Es geht an Jungs
687
00:44:14,500 --> 00:44:16,150
wer jünger ist, wer schneller ist,
vielleicht sogar besser,
688
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
wenn ich sie gut genug ausbilde, um mich zu ersetzen.
689
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
Aufleuchten. Du hast verloren
Ich habe schon genug davon geschlafen.
690
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- Lass uns ins Bett gehen.
- Kann ich mein Eis mitnehmen?
691
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Ja.
692
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
Und es ist mir egal, ob wir nicht reich sind.
693
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
Ich sorge mich um dich.
694
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
Was hat Ihnen geholfen?
695
00:44:44,900 --> 00:44:48,400
Haben Sie einen albernen Witz vor, Sir?
696
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
Nun, technisch gesehen ist das Blödsinn, aber
Als ich die Tasche nicht weitergeben konnte, hat es mich geheilt.
697
00:44:51,500 --> 00:44:53,900
Natürlich, wenn wir das machen wollten
Du siehst aus wie ein Vollidiot,
698
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
Dafür würde das ganz gut funktionieren.
699
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
Ich habe immer gesagt, dass du gut aussiehst
im roten Höschen, Jake.
700
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- Solange du Spaß hast, Breaker.
- Oh, das bin ich.
701
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Alles klar, lass uns gehen!
702
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
Versuchen Sie, null Grad einzuhalten
der Lenkung, Preston.
703
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Ich möchte keine Vereinigten Staaten zerstören
Eigentum der Staatsregierung.
704
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
Okay, wir kommen auf 90 Grad
nach rechts zu lenken... jetzt!
705
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
Gut. Sehen Sie, wie einfach das ist?
706
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
Es geht nur um Kontrolle,
und die Kontrolle liegt ganz in deinem Kopf.
707
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 Grad hart im Moment!
708
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
Sehr gut. Sehr gut.
709
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
Ich würde diesen Panzer meiden, Preston.
710
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
Wäre das nicht besser,
wenn uns allen die Augen verbunden wären?
711
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Gut gemacht.
712
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
Da habe ich ein wenig die Kontrolle verloren,
aber jetzt ist alles cool.
713
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
Jetzt kommt wieder eine Rechtskurve,
90 Grad nach rechts...
714
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
Jetzt!
715
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
Oh nein.
716
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
Im Graben!
718
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
Das war viel besser, als er normalerweise fährt.
719
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
Preston, diese Operation
wird ein Misserfolg sein, wenn wir alle sterben.
720
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
Die Straße ist hier rechts.
721
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Oh, ich habe diese Straße gefunden.
722
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
Gut gemacht. Jetzt...
723
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
Gas geben.
724
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Glatt wie ein Babypopo.
725
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
Sehr gut. Gut gemacht!
Noch ein paar Trainingsflüge,
726
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- Du wirst diesen Dub fest verkabelt haben!
- Er hat ein Höschen auf dem Kopf!
728
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
- Guten Morgen, Sir.
- Wirklich eng.
728
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Verschwinde hier.
729
00:46:33,700 --> 00:46:35,050
Guter Tag für eine Fahrt, nicht wahr?
730
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
Gut gemacht, Kumpel.
731
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
Du machst das großartig, Jake.
732
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
Alles klar, Junge!
733
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
Nun, Mr. Preston, heute ist Ihr großer Tag.
734
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
Es ist Ihr letzter Versuch, den Sack zu erreichen.
735
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
Viel Glück, Junge.
736
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
Hör zu, Schatz...
737
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
Du weißt, dass wir zusammen sein sollen,
738
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
Also, wie wäre es, wenn du mich kriegst
Diesmal durch, okay?
739
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
Ich suche nach einer reibungslosen Fahrt, Mr. Preston.
740
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
Glatt genug.
741
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
Jetzt zeig mir die Welt, Junge.
742
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
Wie geht es mir, Sir?
743
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
Was denkst du, großer Junge?
744
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
Nun, das muss ich sagen
Mir geht es perfekt.
745
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
Wie fühlen Sie sich?
746
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
Ich habe nicht das Gefühl...
747
00:48:38,900 --> 00:48:40,500
irgendetwas.
748
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Gut gut. Lass uns gehen.
750
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Alles klar...
Im Namen der US-Armee
750
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
das Verteidigungsministerium,
die gemeinsamen Stabschefs,
751
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
VFW und PTA, der Oberbefehlshaber,
und über allem bin ich,
753
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
Herzlichen Glückwunsch, Herr Preston.
Du hast die Tasche weitergegeben.
755
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
- Gut.
- Okay.
756
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
- Du bist der Größte!
- Hey.
757
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- Dank dir habe ich die Tasche weitergegeben.
- Hey!
758
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
- Willst du mir beim Feiern helfen?
- Ja, das würde ich gerne tun.
759
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Wow! Du siehst fantastisch aus.
760
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
Dieses alte Ding? Ich habe es einfach angezogen
als ich aus der Tür ging.
762
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- Du hast sie immer noch.
- Ja.
763
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
Manche Dinge sollten sich nie ändern.
764
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
Ich lege deinen Koffer in den Kofferraum.
765
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
- Was machst du?
- Ich fahre.
766
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
Das wussten Sie doch, oder?
767
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Okay, Hotrod.
768
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Treten Sie aufs Pedal,
und mal sehen, was du hast.
769
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
Wow, gute Nacht!
771
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
Wäre es nicht großartig, wenn wir das könnten?
hier ein Haus kaufen und zusammen wohnen?
772
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
Warum? Hier draußen ist nichts.
773
00:50:34,650 --> 00:50:37,900
- Denn dann, Schatz, hätte ich dich ganz für mich allein.
- Oh, Jake!
774
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- Warum hast du dich verändert?
- Weniger Abheben.
775
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
Lassen wir das Abendessen ausfallen.
776
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Gott, es ist wunderschön.
777
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
Du bist wunderschön.
779
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
Geduld. Vorwegnahme.
780
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
Essen.
781
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
Wissen Sie, ich habe heute etwas gelernt.
782
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- In der Tasche?
- Ja.
783
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
Über Dominanz.
784
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
Legen Sie Ihre rechte Hand zur Seite.
785
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Schließen Sie Ihr linkes Auge.
786
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
Gut. Mal sehen...
Strecken Sie Ihre linke Hand auf diese Seite,
787
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
und schließe dein rechtes Auge.
788
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Jake!
788
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
♪ Wir haben nie darüber gesprochen ♪
788
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
♪ Aber ich habe gehört, dass die Schuld bei mir lag ♪
788
00:51:52,500 --> 00:51:56,500
♪ Ich würde dich anrufen und sagen, dass es mir leid tut ♪
788
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
♪ Aber ich möchte deine Zeit nicht verschwenden ♪
788
00:52:02,600 --> 00:52:07,300
♪ Weil ich dich liebe,
aber ich kann es nicht mehr ertragen ♪
788
00:52:07,500 --> 00:52:12,000
♪ Da ist ein Ausdruck in deinen Augen, den ich nicht beschreiben kann ♪
788
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
♪ Wenn wir es versuchen könnten, so wie wir es zuvor versucht haben ♪
788
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
♪ Würdest du mir weiterhin diese Lügen erzählen? ♪
788
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
♪ Erzähl mir Lügen ♪
788
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
♪ Erinnerst du dich? ♪
788
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
♪ Erinnerst du dich? ♪
788
00:52:39,600 --> 00:52:43,500
♪ Erinnerst du dich? ♪
788
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
♪ Mein ganzes Leben lang ♪
788
00:52:50,200 --> 00:52:54,000
♪ Trotz all der Schmerzen ♪
788
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
♪ Du weißt, dass Menschen manchmal lustig sind ♪
788
00:53:00,000 --> 00:53:03,300
♪ Weil sie einfach nicht warten können
wieder verletzt zu werden ♪
788
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
♪ Sag mir, erinnerst du dich? ♪♪
789
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Ich habe gehört, dass es einen tollen Ort gibt
ein paar Meilen eine unbefestigte Straße hinauf,
790
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
wo wir ohne Kleidung schwimmen können.
791
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
Jake, ich muss zurück.
792
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
Nein. Heute ist Sangria-Tag.
793
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Ich kann nicht.
794
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
Ich habe einen FLIR-Testflug
mit Scott in 2 Stunden.
795
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
Nun, Sie müssen einfach an die Hupe gehen
mit dem Buzz-Man und sag ihm, dass du Pläne hast.
796
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
Du willst die Mission machen, oder?
797
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Wenn Sie also die gleiche Wahl hätten,
ein Flug mit Little oder ein Picknick mit mir,
798
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
Was würdest du tun?
798
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
Muss ich dich immer zuerst fragen?
799
00:53:46,450 --> 00:53:50,350
Jake, wenn du mich zuerst fragst, gehe ich
verdammt nahe irgendwo, wenn du es mir sagst.
800
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Du gehst alleine.
801
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
Das Gute an der Armee.
802
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
Ich muss nur Befehle entgegennehmen
von meinen Vorgesetzten.
803
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
Du fährst einen Scout. Ich fahre den Apache.
804
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
Und deshalb bin ich dein Vorgesetzter, Liebling.
805
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Steigen Sie jetzt ins Auto und ich fahre Sie nach Hause.
806
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
Komm schon, Jake. Ich fahre.
807
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
Ich fahre!
808
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
NEIN!
809
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
Danke schön.
810
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Das mit der Sangria tut mir leid.
811
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Hey, Baby, willst du denn nie, dass ich gewinne?
812
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Nein.
813
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
Heute ziehst du ins Finale ein
Phase des Luftkampftrainings.
815
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
Sie nehmen an Luft-Luft-Kämpfen teil
816
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
mit Ihren Fluglehrern.
817
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
Ihre heutigen Ergebnisse werden sein
der entscheidende Faktor
818
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
zur Auswahl für die Apache-Task Force.
819
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
Viel Glück da oben heute, Soldaten.
820
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
Danke, dass du mich durch den Sack gebracht hast.
821
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Nun, es ist meine Aufgabe, Sie durch den Sack zu bringen.
822
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Das hast du sehr gut gemacht. Ich bin froh, es zu sehen.
823
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
Nur damit du es weißt,
824
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
Ich werde dir heute in den Arsch treten.
825
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
Gut. In Ordnung! Gut gut.
826
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
Hotrodder ops, hier spricht Rattler.
Bereit für einen reichhaltigen Tag. Raus.
827
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
Roger. Fahren Sie mit Stinger fort
zum Sektor Kilo. Vorbei.
828
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
Hotrodder Ops, das ist Stinger.
Roger. Raus.
829
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
Okay, Jungs. Gehen wir in unsere Ecken
und kämpfend herauskommen.
830
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
Diese Jungs meinen es ernst, Jake.
831
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
Alles klar, jetzt ist es soweit.
831
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- Unterbrecher?
- Ja.
831
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
- Magst du Geschichte?
- Nein.
832
00:55:58,200 --> 00:56:00,500
Du fängst besser an, es zu mögen,
weil wir es bald schaffen.
833
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
Her damit!
834
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
Jumpball, Kinder.
Mal sehen, wer damit klarkommt.
836
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Bring mich da hoch, Jake.
Bring mich in Position.
837
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Du willst Position?
Du hast Position.
838
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
Oh, Scheiße! Dem Kind geht es gut.
839
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Komm schon, komm schon! Ich kann ihn nicht einsperren.
840
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
Komm schon, wir müssen weg.
Er hat Position zu uns.
841
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Kein schlechter Flug für ein paar Oldtimer.
842
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
Oldtimer, mein Arsch!
843
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
Diese Kerle können fliegen, Mann.
844
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Nun, Breaker.
845
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Holen wir sie uns.
846
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
Bring mich näher, Jake.
847
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
Ich habe ein Schloss.
847
00:57:03,400 --> 00:57:04,750
Scheiße, Brad! Er hat uns im Visier.
848
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Nicht mehr lange.
849
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
Komm schon, komm schon! Ich kann ihn nicht einsperren.
850
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Sieh lebendig aus, Rice.
851
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
Auf Wiedersehen, Jungs, versucht es noch einmal.
852
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
Behalte deinen Reis, Mann.
853
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
Mal sehen, ob sie damit mithalten können.
854
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
Wohin sind sie gegangen?
855
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
- Wo ist er, Breaker?
- Ich weiß es nicht.
856
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Clever, Chef.
857
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
Komm schon, Opa. Lass es uns tun.
858
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
Okay, mach dich bereit für das kleine Paar, Rice.
859
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Abgemachter Deal. Wir werden es genau hier parken.
860
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
Ich habe ihn verloren, Jake.
861
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
Er hat die Vertikale erobert.
Ich übertreibe es.
861
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
Verdammt, das war ein süßer Schachzug!
862
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Komm, lass uns sie holen.
862
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
Er wird direkt durch diese Kerbe hindurchschlüpfen.
863
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
Dieser alte Kerl versteckt sich in einem Loch.
864
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
Er will Vertikale,
Ich gebe ihm eine vertikale Drehung mit einer Drehung.
865
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
Sehen Sie, wen wir gefunden haben.
866
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
Hasta la bye-bye, Chef.
867
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
Nase runter, Breaker.
868
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
- Ich habe ein Schloss!
- Jetzt!
869
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
Raketen sind weg.
870
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
Scheiße!
871
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
Er ist Toast. Das war toller Flug, Mann.
872
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
Rattler, sie haben gerade Ihre nächsten Angehörigen benachrichtigt.
873
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Ich habe deine nächsten Verwandten.
874
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Gut gemacht, Jungs. Sehr gut gemacht.
875
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
Lass uns nach Hause gehen und etwas zu Abend essen.
876
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
Gutes Fliegen, Preston.
877
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
Der Geheimdienst meldet das Kartell
Die Offensive steht vor der Tür.
878
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
Alle großen Player sind da,
aber wir wissen nicht, wie lange.
879
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
Die DEA darf sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen
durch die Finger gleiten.
880
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- Wie viel Zeit haben wir, Sir?
- Wir müssen sofort umziehen.
881
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
Wir haben weniger als 24 Stunden Zeit
um diese Bedrohung zu beseitigen.
882
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Irgendwelche Neuigkeiten zu Stoller?
883
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
Er ist da und stellt sicher
dass wir ihnen nicht nahe kommen.
884
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- Guten Morgen, Soldaten. Lass es uns tun.
- Herr. Ja, Herr.
885
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
Task Force, Achtung!
886
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
Wohlfühlen. Hör zu!
887
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
In weniger als 24 Stunden werden Sie gefragt
um zu nutzen, was Sie hier gelernt haben.
888
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Unsere Mission ist es, Flugunterstützung für a
DEA-Operation von entscheidender Bedeutung...
890
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
Operation „Feuervogel“.
Wir starten sofort.
891
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Wir ziehen morgen früh aus
892
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
für ein Bereitstellungsgebiet in Südamerika.
893
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Sobald wir dort unten am Boden sind,
894
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
Sie erhalten eine ausführliche Hintergrundbesprechung
und Ihren Betriebsauftrag.
895
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
Was ich euch jetzt sagen kann, Leute,
896
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
ist, dass wir von Luft zu Luft fliegen werden
897
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
gegen einen Scorpion-Angriff
Hubschrauber und sein Backup.
898
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Jetzt wird es Beamte geben
dort unten zur Hand
899
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
Kartellführer zu verhaften.
900
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
Unsere Aufgabe ist...
901
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
um sicherzustellen, dass sie diese Chance bekommen.
902
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
Das ist alles. Weitermachen. Lass uns heiß werden.
903
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
- Herzlichen Glückwunsch, Jake.
- Danke, Oberst.
903
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- Okay.
- In Ordnung.
904
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- Viel Glück.
- Richtig, Jake.
905
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
Brad, ich habe die Waffe überprüft
Kameraaufnahmen von Ihren Trainingsflügen.
907
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
Jeder Mann hat seinen Platz
von maximaler Wirkung.
908
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little ist bei diesem Apache
Task Force, die die Mission leitet.
909
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Du bist mein Flugleiter, Brad.
910
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Das wusste ich.
911
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
Ich möchte mit dir reden, bevor ich gehe.
912
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
Ich habe viel zu tun.
Wir können uns auf dem Rückflug unterhalten.
912
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Was meinst du mit dem Flug nach unten?
913
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
Auf dem Flug nach Südamerika.
914
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
Wie zum Teufel ist das passiert?
915
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
Ich fragte und A.K. habe es gelöscht.
916
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
Sie haben dir erlaubt, in den Kampf zu ziehen?
917
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
Ich glaube nicht, dass ich das höre.
918
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
Billie, warte mal.
918
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
Oh, du denkst, es ist in Ordnung für mich, Pilot zu sein
Solange nichts auf dem Spiel steht,
920
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
Aber es ist eine gefährliche Mission
das ist nur was für Männer.
921
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
Danke, Jake. Ich habe meine Befehle.
922
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Warum ist es für Sie so schwer zu verstehen?
923
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
dass ich einfach nicht will, dass du verletzt wirst?!
924
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
Ich habe diesen Beruf gewählt, und du,
Mein Freund, ich werde es akzeptieren.
925
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"Mein Freund"?!
926
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
Das Bisante-Kartell hat sich versammelt
schwere Waffen und Militärpersonal
927
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
für einen Angriff auf eine befreundete Regierung.
927
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Und wir müssen sie stoppen.
928
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Jede Operation, die die DEA durchführt
und unsere südamerikanischen Verbündeten
929
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
montiert wurde
umgehauen von Eric Stoller.
930
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
Wir glauben, dass sie kurz vor der Luftbrücke stehen
931
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
einige der wichtigsten Persönlichkeiten in
das Kartell unter Stollers Deckmantel.
932
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
Die lokale Regierung ist krank und müde
dass ihre Armee zerkaut wird
933
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
von diesem Kerl in der Luft.
934
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Jetzt haben sie um Ihre Hilfe gebeten.
935
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
Sie zählen auf dich. Oberst...
936
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Alles klar, Leute. Auf deinen Füßen.
Schlafen Sie etwas.
937
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
- Schlaf gut?
- Verdammt, nein.
938
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
Was denken Sie?
939
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Es hängt alles von den Dingen ab
Wir wissen es im Moment nicht.
940
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
Sie können so viel trainieren, wie Sie wollen
und weiß, dass du fähig bist,
941
01:04:43,250 --> 01:04:46,700
Aber wenn es an der Zeit ist, es loszulassen, fangen Sie an
Ich frage mich, was du wirklich tun wirst.
942
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Ob du es annehmen wirst
oder es herunterbringen,
943
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
oder ob du es willst
jemals wieder eine Orange sehen.
944
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Sorgt für eine lange Nacht.
945
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
Oh, es ist eine lange Nacht her
Hunderttausende von Jahren, Junge,
947
01:04:56,000 --> 01:04:57,700
voller Männer, die darauf warten, in die Schlacht zu ziehen.
948
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Weißt du, ich glaube, jeder, den ich kenne, hat das getan
Ich bin die ganze Nacht herumgelaufen und habe geredet.
949
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- Hä?
- Ja.
950
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Du hast Koteletts, die du nicht einmal hast
Fange an, von dir zu träumen, Junge.
951
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
Entspannen Sie sich einfach. Deine Instinkte und
Deine Ausbildung übernimmt.
952
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Verlassen Sie sich darauf. Du hattest einen brillanten Lehrer.
953
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
Weißt du, das war ich
ziemlich arrogant von dir.
954
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Mm-hm.
955
01:05:18,600 --> 01:05:21,500
Ich meine, ich bin eitel und ich weiß, dass ich großartig bin,
aber du bist definitiv der Beste.
956
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
Nein, du bist besser.
Ich kann nicht mehr lernen. Du kannst.
957
01:05:25,750 --> 01:05:27,100
Jedes Mal, wenn wir zusammen hinaufgingen,
Ich dachte ständig...
958
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
„Verdammt, das Kind ist gut!
Wie hat er das herausgefunden?
959
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Du bist ein Naturtalent.
960
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
Du bist ein Naturtalent. Du hast viel Talent.
961
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
Wie wäre es mit dem Rollout?
Hast du das während des Fly-Offs gemacht?
962
01:05:39,550 --> 01:05:42,000
Mann, ich hatte dich tot.
Niemand außer dir hätte das tun können.
962
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Versteh mich nicht falsch.
Ich sage nicht, dass ich kein Genie bin.
963
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Wissen Sie, ich bin der Armee beigetreten
Aus dem gleichen Grund wie du.
964
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
Und das ist der Hammer. Genau wie in der
Alte Kriegsfilme, wissen Sie, sei ein Held.
965
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
Das ist es, was ich in dir suche.
966
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
Ein erstklassiger rein amerikanischer Held
967
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
sein Herz und sein Gehirn sind miteinander verbunden
968
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
Vollkipp-Boogie kochen
für Freiheit und Gerechtigkeit.
969
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Okay? Es ist das älteste und kitschigste
Geschichte auf der ganzen Welt.
970
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Bei Gott, das könnte ein glücklicher Tag werden.
973
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
Billie, Coronel!
974
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
Eintreffende Raketen!
975
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
Bringen wir sie in die Luft!
976
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Bringen Sie die Helikopter in die Luft!
977
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Steh auf, steh auf, steh auf!
978
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Scott ist tot. Ich bin auf meiner eigenen Faust.
979
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
Hotrodder Ops, hier spricht Rattler.
Kopieren Sie? Über.
980
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
Roger, Rattler und Night Rider 6.
Ich bin dein Lima Charlie. Wie viele? Vorbei.
982
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
Lima Charlie, sie haben abgeschossen
Rives und Tippet beim Start.
983
01:07:57,100 --> 01:07:59,400
Ich, Davis und Proctor fahren
Schrotflinte für die Black Hawks. Über.
984
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
Guthrie, das ist Flugleiter.
985
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
Sie haben hier oben zwei sehr böse Jungs
auf der Suche nach etwas zu tun.
986
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
Bodenradar lokalisieren.
Überprüfen Sie alle Canyon-Felgen.
987
01:08:13,300 --> 01:08:15,100
Wenn Sie es finden, lassen Sie es uns wissen.
Wir werden es in die Luft jagen.
988
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
Ich will diese Hurensöhne nicht
wissen, wo wir sind.
989
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Roger, Rattler.
990
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
Rebell ist auf der Jagd.
991
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
Habe es gefunden. Standort unbemannt.
992
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
Fahren Sie mit 3708 fort.
993
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Verstehen Sie das. Wir sind auf dem Weg.
994
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
Stoller ist da draußen. Ich kann ihn riechen.
995
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
Geh und finde ihn, Junge.
996
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
Okay, wir kommen auf die Koordinaten zu.
Hoch schauen, niedrig schauen.
997
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
Besorgen Sie mir einen Haufen High-Tech-Scheiße
am Rande dieser Schlucht.
998
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
- Alles klar, Rice-Mann.
- Ich sehe es, Opa.
999
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Die Raketen einfangen.
1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
Lass das verdammte Ding verschwinden, mein Sohn.
1001
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
Gutes Schießen, Rice-Mann.
1002
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
Okay, sie arbeiten jetzt ohne Radar.
Was ist los, Guthrie?
1003
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
Da ist es.
1004
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
Was ist los, Guthrie?
Sprechen Sie mit mir! Sprich mit mir!
1005
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Die Rebellen haben die feindliche Landebahn lokalisiert.
Evakuierung läuft.
1006
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
Feuerunterstützung anfordern.
1007
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Ich habe ein Schnelldreher-Bogey bei Kurs 070.
1008
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
Dieses Gebiet ist schwer bewaffnet.
1009
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
Apachen rollen heiß herein.
1010
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
Das gehört dir, Stinger.
1011
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
Warten Sie eine Minute.
Ich nehme etwas anderes auf.
1012
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
Es ist Stoller!
1013
01:09:41,550 --> 01:09:43,950
Billie, hör mir zu.
Bleiben Sie in Bewegung und bleiben Sie in der Nähe von Felsen.
1014
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
Geben Sie ihm kein Ziel. Bleiben Sie einfach in Bewegung!
1015
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
Oh, Gott!
1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
Stoller macht Schluss! Ich werde es nicht schaffen.
1017
01:09:56,800 --> 01:09:59,800
Baby, keine Panik.
Wenn du in Bewegung bleibst, kann er dich nicht erfassen.
1018
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
Ich bin auf dem Weg.
1019
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
Oh, Jake, rette meinen Arsch.
1020
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
Du berührst sie nicht
du dreckiges Stück Scheiße!
1021
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
Jake, lass ihn nicht entkommen.
1022
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
Stinger, dieser Rattler.
Hast du dich verlobt? Über.
1022
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Wir sind auf der Spur, Rattler.
1023
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
Alles klar, los geht's. Schnapp dir deinen Arsch, Rice.
1024
01:10:33,000 --> 01:10:35,650
Ich bringe dich näher, Kumpel,
aber du musst ihn festnageln.
1025
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
- Verpasst!
- Bleib bei ihm.
1026
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
Ah, Scheiße!
1027
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Er entkommt!
1028
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
Verdammt, er ist schnell!
1029
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
Wo zum Teufel ist er?
1030
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
Warte mal, ich höre ihn.
1031
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
Das ist nicht Stoller.
1032
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Ich habe ihn.
1033
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Rattler, brauche hier Hilfe.
1033
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
Wir haben ein Schreckgespenst, das sich schnell bewegt,
kommt heiß und schwer.
1034
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
Weißt du, was du hast, Junge.
Hören Sie auf Ihren alten Trainer.
1035
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
Wir sind direkt hinter Ihnen. Bring ihn einfach zu mir,
und Rice-man wird sein Licht ausschalten.
1036
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
- Mach es, Rattler.
- Wir werden es nie schaffen, Jake.
1037
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
Behalten Sie ihn im Auge, mein Sohn.
Führe ihn einfach weiter und bring ihn zu uns.
1038
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
Du musst mich näher heranholen.
1039
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
Ein Schuss, Rice-man.
Ich möchte dieses Kind nicht verlieren.
1040
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
Wenn ich diesen Grat einfach umgehen könnte.
1040
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
Wir werden unseren Zug machen, Rattler.
1041
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
Er ist auf uns los, Jake.
Wir müssen etwas tun.
1041
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Habe ihn auf 3 gebracht.
1042
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
Bleib bei ihm. Er zeigt seinen Schädel,
wir haben ihn.
1043
01:11:46,300 --> 01:11:48,450
- Er hat uns auf Raketenjagd gebracht!
- Wir sind da. Er gehört dir.
1044
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
Suchen Sie nach dem Sweet Spot.
Suche nach dem Sweet Spot, Baby.
1045
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
Anschließen!
1046
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Kein schlechtes Shooting für einen alten Hund wie dich, Rice.
1047
01:12:04,100 --> 01:12:05,200
Danke, Opa.
1048
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
Massives Gold, Rattler. Das war pures Gold.
1049
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
Was ist los, Guthrie?
1050
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Schauen. Demaskieren, um einen Blick darauf zu werfen.
1051
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
Es gibt noch einen weiteren Schnellläufer
um 1 Uhr.
1052
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
Was, sie haben ein Ganzes
Ist die Luftwaffe jetzt hier unten?
1053
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
Es ist Stoller! Verschwinde da!
1053
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- Scheiße, er ist bei uns um 18 Uhr!
- Warte mal, Rice.
1054
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- Er verfolgt Little.
- Ich komme vorbei.
1055
01:12:27,000 --> 01:12:29,600
Verdammt, wir werden beschossen!
Machen Sie sich bereit, Reismann. Machen Sie sich bereit!
1056
01:12:29,750 --> 01:12:31,200
Wo ist er? Wo ist er? Wo ist er?!
1057
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
Scheiße! Wir haben den Heckrotor verloren!
1058
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
Hilf mir, Rice!
Wie ist die Drehzahl des Hauptrotors?
1059
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
Die Drehzahl sinkt! Es fällt!
1060
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
Ich ziehe Stoller aus der Gegend.
1061
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- Stoller geht uns auf den Fersen!
- Oh ja? Gut!
1062
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
Mayday, Mayday!
1063
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Hotrodder ops, hier spricht Rattler.
Wir gehen rein.
1064
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
Warte, großer Junge.
1065
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
Rattler, Mayday, Mayday!
Wir gehen hinein.
1066
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
Scheiße, Brad, finde uns eine Schwäche, Mann.
1067
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
Er hat es verpasst!
1068
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
Billie, dein Gebiet ist frei.
Steigen Sie ein und schauen Sie nach Rattler.
1069
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Roger. Ich habe ihn im Blick.
Es gab keine Explosion, keine Brände.
1070
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
Ich gehe rein und sehe nach, ob sie noch leben.
1071
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Macht dich das nervös, Breaker?
1072
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
Nein. Der Typ auf unserem Arsch
macht mich nervös.
1073
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
Kopieren. Kühlen. Wir sind hier raus.
1074
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Wie geht es dir, Calvin?
1074
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Jake, nur meine Mutter nennt mich Calvin.
1075
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
Ich bin jetzt deine Mutter, Calvin.
1076
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- Reis?
- Tot.
1077
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
- Können Sie sich bewegen?
- Nein, meine Beine sind gebrochen.
1078
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
Beweg deinen Arsch hier rein.
1079
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Sehen Sie, ob wir einen guten Stinger haben.
1080
01:14:31,700 --> 01:14:32,900
Stoller hat sich wieder auf uns eingelassen.
1081
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
Nicht mehr lange.
1082
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
Dieser hier sieht okay aus.
1083
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
Gehen Sie in den hinteren Abteil und
Holen Sie sich den Griffschaft und die BCU.
1084
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
Was?
1085
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
Ein kleines Ding, das wie eine Zigarrenschachtel aussieht
mit einem Clip drauf
1086
01:14:47,250 --> 01:14:49,150
und ein kleines rundes Ding
sieht aus wie eine Kaffeedose.
1087
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Du hast maximal 20 Sekunden Zeit.
1088
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Schrauben Sie die Kaffeedose in die Zigarrenschachtel.
1089
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Gut, machen Sie die drei Riegel auf
Rakete und bring sie hierher.
1090
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
Sobald er heiß wird, wachsen Sie ihn!
1091
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Oh, Scheiße!
1092
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
Stecken Sie das flache Ende in die Erde.
1093
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Richten Sie den Pistolengriff nach unten
am Boden der Zigarrenkiste.
1094
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
Hängen Sie die Zigarrenschachtel an die Rakete.
1095
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- Dort. Montieren Sie es.
- Okay.
1096
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Öffne den Riegel. Sehr gut.
1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
Öffnen Sie den Seitenrahmen
mit dem quadratischen Ding an der Seite.
1098
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
- Er wendet sich nach innen.
- Nein, Scheiße!
1099
01:15:29,450 --> 01:15:31,900
Legen Sie es auf Ihre Schulter.
Schnell, schnell, schnell, schnell, schnell.
1100
01:15:32,050 --> 01:15:34,150
Ziehen Sie das metallisch aussehende Ding herunter
mit dem rechten Daumen.
1101
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
Sie sind jetzt aktiviert!
Versteck deinen Arsch!
1102
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
Guthrie, dreh dich um.
1103
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
Ich habe ihn im Blick!
1103
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Schieß ihm in den Arsch.
1104
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
Schnaub das, du Idiot.
1105
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
Wir haben ihn.
1106
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
Er geht vertikal.
1106
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
Wo ist er hin?
1107
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
Er ist in der Sonne.
1108
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Stoller ist uns am Arsch!
1109
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Mach dich bereit, dem Hund einen Knochen zuzuwerfen, Breaker.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
Er bringt sich in Position!
1111
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Ich bin getroffen!
1112
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
- Wie schlimm?
- Ich kann nicht schießen.
1113
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
Alles klar, bleib dran, Kumpel. Er gehört mir.
1114
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Komm schon. Aufleuchten. Komm zu Papa.
1115
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
Machen Sie sich bereit, Breaker.
1116
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Mal sehen, wie gut er wirklich ist.
1117
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
Ups, du hast es vermasselt.
1118
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Ich werde ihn jetzt töten!
1119
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
Das war für Dobbs.
1120
01:17:21,200 --> 01:17:25,900
Das ist Stinger. Bitte um Erlaubnis
um sich der Unterstützung von Fire Bird auf dem Flugplatz anzuschließen.
1121
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Negativer Stinger. DEA-Truppen
wischen jetzt Fire Bird auf.
1123
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
Sie haben alle Kartellmitglieder verhaftet.
Behalten Sie den Bereich unter Kontrolle.
1124
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Einmal hast du Stoller ausgeschaltet und
Ihre Luftunterstützung, es war vorbei.
1125
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Komm nach Hause.
1126
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Wo sind Billie und Little?
1127
01:17:57,300 --> 01:17:58,850
Wir haben gerade eine Bestätigung ihrer Position erhalten.
1128
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
Sie leben. Reis ist tot.
1129
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
Little ist niedergeschlagen und verletzt,
aber Billie ist bei ihm,
1130
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
und dieser Medevac-Vogel
ist gerade dabei zu gehen.
1131
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Mach weiter. Du wirst den Bus verpassen.
1132
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
In Ordnung.
1134
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
Himmel, das tut weh!
Wo ist der Fleischwagen?
1134
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Gleich hinter dem Hügel, Sir.
1134
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- Lass mich nicht fallen.
- Nein, Herr!
1135
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
Christus! Wenn du mich fallen lässt, ist es das Ende
des Lebens, wie Sie es kennengelernt haben
1136
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- in der US-Armee, Soldat.
- Herr!
1137
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Hast du ihn getötet?
1138
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
Ja. Ja, ich habe ihn getötet.
1139
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
Gut, mein Sohn. Gut gemacht. Gut gemacht!
1140
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
Sie sehen aus wie ein erstklassiger Held, Chef.
1141
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
Du auch, mein Sohn. Das tun Sie beide.
1142
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Erstklassig, rein amerikanisch!
1143
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
Nun, du hast es geschafft.
1144
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
Wir haben es geschafft.
1145
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
Okay, wir haben es geschafft.
1146
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
Ich werde nicht streiten.
1147
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
Oh ja? Seit wann?
1148
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Ich fahre dich nach Hause.
1149
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- Großartig. Ich werde fahren.
- Nein, ich werde fahren.
1150
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
- Nein, ich fahre.
- Jake, es ist mein Hubschrauber. Ich werde fahren.
1151
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich fahre.
1151
01:20:22,700 --> 01:20:30,500
♪ Finde einen Weg zu meinem Herzen,
und ich werde immer bei dir sein ♪
1151
01:20:30,700 --> 01:20:37,000
♪ Wo auch immer Sie sind,
Ich werde warten ♪
1151
01:20:38,400 --> 01:20:46,300
♪ Ich werde einen Platz in meinem Herzen behalten,
Du wirst es durchscheinen sehen ♪
1151
01:20:46,500 --> 01:20:56,300
♪ Also finde einen Weg zu meinem Herzen,
und ich werde, ich werde dir folgen ♪
1151
01:21:00,100 --> 01:21:05,000
♪ Diese Reise ist nicht einfach für dich, ich weiß ♪
1151
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
♪ Wenn deine Schritte zu leise werden, um sie zu hören, gehe ich ♪
1151
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
♪ Weil du weißt,
Fragen sind nie so einfach ♪
1151
01:21:20,300 --> 01:21:22,500
♪ Und nie das Gleiche ♪
1151
01:21:24,500 --> 01:21:28,000
♪ Du wirst die Antwort haben, glaub mir ♪
1151
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
♪ Wenn du den Glauben hast ♪
1151
01:21:30,600 --> 01:21:38,000
♪ Um einen Weg zu meinem Herzen zu finden,
und ich werde immer bei dir sein ♪
1151
01:21:38,700 --> 01:21:44,800
♪ Wo auch immer Sie sind,
Ich werde warten ♪
1151
01:21:46,500 --> 01:21:54,200
♪ Ich werde einen Platz in meinem Herzen behalten,
Du wirst es durchscheinen sehen ♪
1151
01:21:54,600 --> 01:22:04,400
♪ Also finde einen Weg zu meinem Herzen,
und ich werde, ich werde dir folgen ♪
1151
01:22:07,800 --> 01:22:13,000
♪ Die Zeit kann kommen und die Zeit kann vergehen, ich weiß ♪
1151
01:22:16,700 --> 01:22:21,500
♪ Wenn du nach mir rufen solltest, gehe ich ♪
1151
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
♪ Aber weißt du,
Es gibt einen Code, der gebrochen werden muss ♪
1151
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
♪ Ich wickle es um ♪
1151
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
♪ Ohne dass ein Wort gesprochen wird ♪
1151
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
♪ Ohne Ton ♪
1151
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
♪ Es gibt einen Grund, warum ich mein Herz verstecke ♪
1151
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
♪ Aus den Augen, aus dem Sinn ♪
1151
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
♪ Und wenn ich herausfinde, wer du bist ♪
1151
01:22:51,600 --> 01:22:54,700
♪ Die Tür steht für Sie offen ♪
1151
01:22:54,800 --> 01:23:02,300
♪ Um einen Weg zu meinem Herzen zu finden,
und ich werde immer bei dir sein ♪
1151
01:23:02,800 --> 01:23:09,000
♪ Wo auch immer Sie sind,
Ich werde warten ♪
1151
01:23:10,400 --> 01:23:18,500
♪ Ich werde einen Platz in meinem Herzen behalten,
Du wirst es durchscheinen sehen ♪
1151
01:23:18,700 --> 01:23:28,200
♪ Also finde einen Weg zu meinem Herzen,
und ich werde, ich werde dir folgen ♪
1151
01:23:29,800 --> 01:23:38,400
♪ Oh, finde einen Weg zu meinem Herzen,
und ich werde immer bei dir sein ♪
1151
01:23:38,800 --> 01:23:45,000
♪ Wo auch immer Sie sind,
Ich werde warten ♪
1151
01:23:46,600 --> 01:23:54,500
♪ Ich werde einen Platz in meinem Herzen behalten,
Du wirst es durchscheinen sehen ♪
1151
01:23:54,700 --> 01:24:05,000
♪ Also finde einen Weg zu meinem Herzen,
und ich werde, ich werde dir folgen ♪♪